南インドにて



	この夏、南インド、ケララ州（アーユルベーダトリートメントで有名。そしてクリスチャンがとても多い）のコーチン（ＫochiともＣochinとも、最近インドでは英国統治時代の呼び名から昔の呼び方にもどそうとする動きがあるためふたつの名前をどちらも表示するようですＢombay＝Ｍunbaiのように）を訪れました。７月３０日深夜、２週間のイギリス滞在を終えてロンドンよりインドのデリー(Ｄelhiデリー＝Ｄhuliドウリー)にはいり、数時間後にコーチンに向かい7月 31日、8月1日の２日間を過ごし２日の早朝、デリーへ戻るという私らしいあわただしい旅です。（デリー、コーチン間は東京上海くらいの距離）到着してみると赤道からそう遠くないのに思っていたよりずっと涼しいです。(台風シーズンのため今は北より涼しいと後で聞きました)

	今回の目的は、いままでＮew Ｄelhiにてクリスチャンのシスター達から（修道女スタイルのインド人女性の姿も魅力的で・・）何度か買い求めていた美しい刺繍のテーブルクロスを実際に製作しているのを見ること。オーダーが出来るか確かめる事。そしてなにより、その美しさの秘密、その物語に触れたかったからです。
	なぜそこまで惹かれるのかというと、インドの伝統的な刺繍はほとんどイスラム教徒の男性の仕事であるのに対し、village girlが刺していると聞いていたからです。その少女達のこと。この文化・技術が変わらず伝承されるのかしら？彼女達は全員クリスチャンなのかしら? いくつかの疑問とあの清楚な美しさに惹かれて、わずか２日間の滞在でも足を運ばせたのです。

	知人を通じて予約していましたホテルは海沿いに建ち、通された角部屋からの眺めは海とヤシの木だけのパノラマ、お部屋もビジネスホテルとは違い、リフレッシュできそう、でした。（Ｎew Ｄelhiで２社とビジネスをしているのですが、そのうち１社は社長も奥様もコーチン出身で、その方のお世話でホテルをとりました。）
	修道院まではホテルから車で15分ほどの所にあり、女子校(1年生～10年生まで)とシスター達の宿舎、刺繍の作業場、もちろん教会もあります。2階にある作業場に案内されると、数人のシスターと２０歳前の女の子が１０人くらいいて、シスターは刺繍の柄をトレースしたり、少女達に指導していました。インドらしいパンジャビスーツの女の子達は、シャドウステッチのテーブルクロスやプチポワンのお花をちらしたサリーなどに楽しそうに、そして突然あらわれた日本人がジロジロ見ているので恥ずかしそうにしながらも、懸命に作業を続けていました。

	プチポワンは特に精密さを要求される仕事ですが、女の子達は視力が特別良いのか、あの小さなひと針をきちっと刺しています。1平方センチメートルの面積にステッチを埋め尽くすのを見届けるにも、見る側の時間の余裕も根気も必要なほど。それにしても、バラの花ひとつ刺しおわるのに、どのくらい時間がかかるのでしょう？ここの仕事場は他のインドの刺繍工場の雰囲気とは全く違います。若い女性ばかりですし、建物も西洋の古い女子校のようで、そして清潔な環境。イスラム式では床に座るのですが、ここは椅子に座っての作業。年長のシスターの話によると、ヨーロッパ人シスターがこの教会に来る若い女性達の収入の糧としてキリスト教と共に伝えたそうです。私のおとずれた教会は比較的新しく1910年頃、建築されたものです。コーチンにはもっと古い教会もありますので、キリスト教やこの西洋の刺繍はそれ以前から伝わっているのかもしれません。

	漁業と農業以外に産業のないこの土地で、この教会に付属する女子校を卒業後、毎年何人もの女の子が半年から1年の刺繍トレーニング期間を終了した後は、仕事として収入を得ることができます。収入の半分は手元に、あとの半分は教会から銀行へ彼女達それぞれの名前で貯金され、お嫁入りの支度金にします。インドでは女性に持参金またはそれに換わる宝石がないと結婚できないと聞きます。つまり彼女達はこの貯金がある程度になったところでジュエリーを買い、身につけるのです。それがなくては、正式なプロポーズを受けられないということです。ここの女子校はどんな宗教徒であっても入学できるということですので、彼女達はクリスチャンとはかぎらないこと。そんな興味深いお話を伺いながら、テーブルクロスを選び、また明日訪ねることを約束して失礼しました。
	ホテルに戻ると夕方の６時前だったのですが、私はもう眠くて、眠くてそのまま眠り込んでしまいました。そんな私は突然、電話で起こされることになりました。「ダレ？？？」思いがけない電話から若くない男性の声。「わたしは、貴女のためにこのホテルに予約をいれるようにデリーのMr.Jacob に頼まれた者です。貴女にご挨拶しに妻とホテルを訪ねていいですか?」に「YES,PLEASE・・」と答えると、とても疲れていたせいか、また眠ってしまいました。１時間後に、いらしゃったのが Thomas 夫妻でした。Thomas氏は紅茶のAuctioneer（オークションを運営するブローカー…毎年最高値の茶葉をおとすのは日本人女性ということでした）奥様は眼科のDoctorということです。名刺をくださり「何かあったら連絡ください」と、そして「よろしければ明日、夕食にいらして下さい。一人のDinnerは寂しいでしょう・・」と初対面なのに、やさしく誘ってくださいました。２度ほどデリーでお会いしたことのあるMr.Jacobの長男とThomas夫妻のお嬢さんが、昨年結婚したことを聞き、私はすっかり安心しました。

	ラウンジで30分くらいお話しして、部屋に戻ると私はまた眠ってしまいました。たった２日間の旅。「明日はあの教会と別の教会とお店を少し見て、アーユルベーダマッサージを受けて」と、予定していたのに、目が覚めるとなんとお昼の１２時過ぎ！！(１７時間も眠っていたの？) 支度し、食事を済ませると午後２時も過ぎてしまいましたが、前日訪ねた教会に行き、それから大慌てで、ユダヤ教の教会シナゴークに行き、近くのアンティークショップをのぞくと、訪ねたかった最も古い教会へ行く時間はもう無くなってしまいました。仕方なく、ホテルでThomas夫妻がいらっしゃるのを、ゆっくり待つことにしました。改めてその名刺の裏面を見ると「SOCIETY OF MULTIPLE HANDICAPS」「CHAIR MAN」と記されていて、そこにとても興味がありました。

	偶然ですが、今回イギリスでの１週間の滞在は識字障害のある子供にボランティアで家庭教師をされている方でした。２週間目の滞在は２歳から数年を孤児院で過ごした方のお宅で過ごしたからでした。ともかくMR. Thomasが「あらゆる障害をもった子供達の組織」の主事、主催者なのだといううことがわかり、今夜いろいろ尋ねてみようと思いました。その夜訪れた氏のご自宅は、お庭にコスモスのようなオレンジのお花がいっぱい。通路だけ残して両側一面に咲く花々、こんなに華やかでシンプルなお庭は珍しい。家の中はインドの上流家庭らしいウエスタンスタイル。そして海沿いのお家ならではのコロニアルな雰囲気もあり、ビクトリア調の花柄のソファがそう思わせたのかもしれません。

	氏は１５年ほど前に地元の有志5人くらいで出資し、障害児学校を設立されました。当時はまだまだ無料の障害児の学校はとても少なく、コーチン内には１校も無かったので、この地域の貧しい障害児達は家のなかで過ごすだけで教育を受ける事ができなかったそうです。１０人くらいの生徒で始まったその学校も今では１００人近い生徒を集めるまでになり、国からの補助はわずかのため、設立者達の内外の友人からの寄付で成り立っているということでした。

	そんな素晴らしいもう一つの仕事もされている TEA のTASTINGとAUCTIONを主催される会社社長のMR. Thomasから帰りがけにニルギリ紅茶をいただきました。お家の２階のひろーいバルコニーからは海がすぐそこに見えヤシの葉がバルコニーの内側までかかりもう一方からは大きな木の枝が南国らしく深い緑の葉と黄色い大きな花をたっぷりとつけ、どちらにも手がとどきます。思わず「なんてリッチな暮らしでしょう」と。東京の私の暮らしは「ただお金のかかる暮らし・・」そんなことわかっていたことですが、あのバルコニーがあまりに素敵だったので。

	翌朝早くにデリーへ向かう機中、修道院でみた女性達の刺繍があんなに美しいのは、仲間とおしゃべりしながら、お嫁に行く日を楽しみに夢をいっぱいつめて、そして素直な神への祈りと・・、世の中を知ることより夢をずっとずっと大切に、楽しく一針を刺しているからではないかと・・・。実際、結婚後も仕事をつづけている女性は希だそうである。サーバントやメイドをおけない彼女達は家事に忙しいからです。一生の糧として、ビーズ刺繍をつづける熟練したイスラムの男達の技とは比べられない別の美しさがそこにはやどるのでしょう。

	米澤美也子　2001.8.14
	＜＜エッセイ・お気に入りに戻る



	この夏、南インド、ケララ州（アーユルベーダトリートメントで有名。そしてクリスチャンがとても多い）のコーチン（ＫochiともＣochinとも、最近インドでは英国統治時代の呼び名から昔の呼び方にもどそうとする動きがあるためふたつの名前をどちらも表示するようですＢombay＝Ｍunbaiのように）を訪れました。７月３０日深夜、２週間のイギリス滞在を終えてロンドンよりインドのデリー(Ｄelhiデリー＝Ｄhuliドウリー)にはいり、数時間後にコーチンに向かい7月 31日、8月1日の２日間を過ごし２日の早朝、デリーへ戻るという私らしいあわただしい旅です。（デリー、コーチン間は東京上海くらいの距離）到着してみると赤道からそう遠くないのに思っていたよりずっと涼しいです。(台風シーズンのため今は北より涼しいと後で聞きました)

	今回の目的は、いままでＮew Ｄelhiにてクリスチャンのシスター達から（修道女スタイルのインド人女性の姿も魅力的で・・）何度か買い求めていた美しい刺繍のテーブルクロスを実際に製作しているのを見ること。オーダーが出来るか確かめる事。そしてなにより、その美しさの秘密、その物語に触れたかったからです。
	なぜそこまで惹かれるのかというと、インドの伝統的な刺繍はほとんどイスラム教徒の男性の仕事であるのに対し、village girlが刺していると聞いていたからです。その少女達のこと。この文化・技術が変わらず伝承されるのかしら？彼女達は全員クリスチャンなのかしら? いくつかの疑問とあの清楚な美しさに惹かれて、わずか２日間の滞在でも足を運ばせたのです。

	知人を通じて予約していましたホテルは海沿いに建ち、通された角部屋からの眺めは海とヤシの木だけのパノラマ、お部屋もビジネスホテルとは違い、リフレッシュできそう、でした。（Ｎew Ｄelhiで２社とビジネスをしているのですが、そのうち１社は社長も奥様もコーチン出身で、その方のお世話でホテルをとりました。）
	修道院まではホテルから車で15分ほどの所にあり、女子校(1年生～10年生まで)とシスター達の宿舎、刺繍の作業場、もちろん教会もあります。2階にある作業場に案内されると、数人のシスターと２０歳前の女の子が１０人くらいいて、シスターは刺繍の柄をトレースしたり、少女達に指導していました。インドらしいパンジャビスーツの女の子達は、シャドウステッチのテーブルクロスやプチポワンのお花をちらしたサリーなどに楽しそうに、そして突然あらわれた日本人がジロジロ見ているので恥ずかしそうにしながらも、懸命に作業を続けていました。

	プチポワンは特に精密さを要求される仕事ですが、女の子達は視力が特別良いのか、あの小さなひと針をきちっと刺しています。1平方センチメートルの面積にステッチを埋め尽くすのを見届けるにも、見る側の時間の余裕も根気も必要なほど。それにしても、バラの花ひとつ刺しおわるのに、どのくらい時間がかかるのでしょう？ここの仕事場は他のインドの刺繍工場の雰囲気とは全く違います。若い女性ばかりですし、建物も西洋の古い女子校のようで、そして清潔な環境。イスラム式では床に座るのですが、ここは椅子に座っての作業。年長のシスターの話によると、ヨーロッパ人シスターがこの教会に来る若い女性達の収入の糧としてキリスト教と共に伝えたそうです。私のおとずれた教会は比較的新しく1910年頃、建築されたものです。コーチンにはもっと古い教会もありますので、キリスト教やこの西洋の刺繍はそれ以前から伝わっているのかもしれません。

	漁業と農業以外に産業のないこの土地で、この教会に付属する女子校を卒業後、毎年何人もの女の子が半年から1年の刺繍トレーニング期間を終了した後は、仕事として収入を得ることができます。収入の半分は手元に、あとの半分は教会から銀行へ彼女達それぞれの名前で貯金され、お嫁入りの支度金にします。インドでは女性に持参金またはそれに換わる宝石がないと結婚できないと聞きます。つまり彼女達はこの貯金がある程度になったところでジュエリーを買い、身につけるのです。それがなくては、正式なプロポーズを受けられないということです。ここの女子校はどんな宗教徒であっても入学できるということですので、彼女達はクリスチャンとはかぎらないこと。そんな興味深いお話を伺いながら、テーブルクロスを選び、また明日訪ねることを約束して失礼しました。
	ホテルに戻ると夕方の６時前だったのですが、私はもう眠くて、眠くてそのまま眠り込んでしまいました。そんな私は突然、電話で起こされることになりました。「ダレ？？？」思いがけない電話から若くない男性の声。「わたしは、貴女のためにこのホテルに予約をいれるようにデリーのMr.Jacob に頼まれた者です。貴女にご挨拶しに妻とホテルを訪ねていいですか?」に「YES,PLEASE・・」と答えると、とても疲れていたせいか、また眠ってしまいました。１時間後に、いらしゃったのが Thomas 夫妻でした。Thomas氏は紅茶のAuctioneer（オークションを運営するブローカー…毎年最高値の茶葉をおとすのは日本人女性ということでした）奥様は眼科のDoctorということです。名刺をくださり「何かあったら連絡ください」と、そして「よろしければ明日、夕食にいらして下さい。一人のDinnerは寂しいでしょう・・」と初対面なのに、やさしく誘ってくださいました。２度ほどデリーでお会いしたことのあるMr.Jacobの長男とThomas夫妻のお嬢さんが、昨年結婚したことを聞き、私はすっかり安心しました。

	ラウンジで30分くらいお話しして、部屋に戻ると私はまた眠ってしまいました。たった２日間の旅。「明日はあの教会と別の教会とお店を少し見て、アーユルベーダマッサージを受けて」と、予定していたのに、目が覚めるとなんとお昼の１２時過ぎ！！(１７時間も眠っていたの？) 支度し、食事を済ませると午後２時も過ぎてしまいましたが、前日訪ねた教会に行き、それから大慌てで、ユダヤ教の教会シナゴークに行き、近くのアンティークショップをのぞくと、訪ねたかった最も古い教会へ行く時間はもう無くなってしまいました。仕方なく、ホテルでThomas夫妻がいらっしゃるのを、ゆっくり待つことにしました。改めてその名刺の裏面を見ると「SOCIETY OF MULTIPLE HANDICAPS」「CHAIR MAN」と記されていて、そこにとても興味がありました。

	偶然ですが、今回イギリスでの１週間の滞在は識字障害のある子供にボランティアで家庭教師をされている方でした。２週間目の滞在は２歳から数年を孤児院で過ごした方のお宅で過ごしたからでした。ともかくMR. Thomasが「あらゆる障害をもった子供達の組織」の主事、主催者なのだといううことがわかり、今夜いろいろ尋ねてみようと思いました。その夜訪れた氏のご自宅は、お庭にコスモスのようなオレンジのお花がいっぱい。通路だけ残して両側一面に咲く花々、こんなに華やかでシンプルなお庭は珍しい。家の中はインドの上流家庭らしいウエスタンスタイル。そして海沿いのお家ならではのコロニアルな雰囲気もあり、ビクトリア調の花柄のソファがそう思わせたのかもしれません。

	氏は１５年ほど前に地元の有志5人くらいで出資し、障害児学校を設立されました。当時はまだまだ無料の障害児の学校はとても少なく、コーチン内には１校も無かったので、この地域の貧しい障害児達は家のなかで過ごすだけで教育を受ける事ができなかったそうです。１０人くらいの生徒で始まったその学校も今では１００人近い生徒を集めるまでになり、国からの補助はわずかのため、設立者達の内外の友人からの寄付で成り立っているということでした。

	そんな素晴らしいもう一つの仕事もされている TEA のTASTINGとAUCTIONを主催される会社社長のMR. Thomasから帰りがけにニルギリ紅茶をいただきました。お家の２階のひろーいバルコニーからは海がすぐそこに見えヤシの葉がバルコニーの内側までかかりもう一方からは大きな木の枝が南国らしく深い緑の葉と黄色い大きな花をたっぷりとつけ、どちらにも手がとどきます。思わず「なんてリッチな暮らしでしょう」と。東京の私の暮らしは「ただお金のかかる暮らし・・」そんなことわかっていたことですが、あのバルコニーがあまりに素敵だったので。

	翌朝早くにデリーへ向かう機中、修道院でみた女性達の刺繍があんなに美しいのは、仲間とおしゃべりしながら、お嫁に行く日を楽しみに夢をいっぱいつめて、そして素直な神への祈りと・・、世の中を知ることより夢をずっとずっと大切に、楽しく一針を刺しているからではないかと・・・。実際、結婚後も仕事をつづけている女性は希だそうである。サーバントやメイドをおけない彼女達は家事に忙しいからです。一生の糧として、ビーズ刺繍をつづける熟練したイスラムの男達の技とは比べられない別の美しさがそこにはやどるのでしょう。

	米澤美也子　2001.8.14
	＜＜エッセイ・お気に入りに戻る